WAYE giornale radio, sono le 8:05.
Giornata parzialmente nuvolosa, ventilata e calda, con punte intorno ai 27 gradi.
Il sole splende alto su Baltimora
e questo è uno dei miei pezzi preferiti per svegliarsi la mattina.
Yo, Ott!
La Santo Rey è in ritardo?
C'è stata burrasca al largo di Hampton Roads, stanotte.
Qui 76-72, mi ricevi, centrale?
Qui è la centrale, siamo in ascolto, 76-72.
Contattate la Omicidi e l'ufficio del medico legale.
Cadavere trovato in mare al terminal di Patapsco.
Ricevuto.
The Wire Stagione 2 Episodio 12 "Port in a Storm"
"Affari. Sempre e solo affari." - Il Greco
Proprio nulla a casa di Vondopoulos?
Quello mica ci torna più.
Ha mollato la Mercedes e con lei il nostro GPS nel garage giù in centro.
I cellulari non li usa.
E di un messaggio in greco manco l'ombra.
Troppe retate e pedinamenti, per non decidere di sparire dalla circolazione.
E invece di questo...
Stephen Rados...
che mi dite?
Ha affittato la stanza in cui incontrare Vondopoulos,
ma se n'è andato subito dopo.
Fitzhugh ha scandagliato i database e risulta solo una patente di Washington.
Lester. La Omicidi ti sta cercando, sulla linea 2.
Magari Sobotka lo conosce.
Quando si farà vedere, forse riuscirà a darci qualche dritta su tutti 'sti greci.
Parla Freamon.
Il VICAP ci avrà mandato 13 fax di cadaveri senza testa e mani.
Tutti non identificati.
E questo soltanto negli Stati del Medio Atlantico.
Su scala nazionale, saranno una cinquantina.
Ma porca troia.
Che vuoi che ti dica?
Ci siamo scelti un'epoca davvero immorale in cui fare gli sbirri.
Che dici, passi tu a prenderli?
O mando io un agente lì a Sud-Est?
- Fammeli portare qui. - D'accordo.
Accomodati.
Non posso.
Devo andare via subito, c'ho un bel po' di rogne da sbrogliare.
Volevo solo vedere se ti stavano trattando bene.
Cerco di approfittarne, se possibile.
Almeno posso rimettermi in pari con le mie letture.
Ci tenevo a dirti che ci siamo noi al tuo fianco.
Chiunque sia stato...
lo troveremo.
Ci pensiamo noi, ok?
Grazie per il pensiero, ma potete fare a meno.
Informa il signor Barksdale che i debiti che pensa di avere nei miei confronti
non hanno ragione di esistere...
così come il nostro accordo.
- Volevo cercare di dirti che... - Quello l'ho capito fin troppo bene.
E io invece ti dico...
che con questi me la vedo io...
personalmente.
"Questi"?
Chi voleva farti fuori?
Ti ringrazio per l'interessamento.
Sta' tranquillo, Nick.
Calmati.
Li ammazzo tutti.
Quei greci bastardi figli di puttana.
Levatevi dal cazzo!
Lasciatemi!
Andatevene a fanculo!
Lui per voi si è sempre fatto in quattro e voi per lui non state facendo un cazzo.
Ma che cazzo vuoi fare?
Prendere una pistola e improvvisarti criminale?
Come quello stronzo di tuo cugino?
Vieni.
Ma che s'era fatta?
Una Bomba Bianca.
E pure una testa rossa.
Cazzo, oh, la Bomba è una roba grossa.
L'occasione che aspettavamo.
Tu fai il palo.
Cazzo, oh, un altro po' e si portava via tutta l'ambulanza!
Bel palo di merda, Johnny.
Almeno mi sono ricordato di avvisare.
L'hanno pugnalato.
Più e più volte.
Al torace e all'addome.
E gli hanno pure tagliato la gola, tanto per non rischiare.
Lama a taglio singolo.
E non si è mica arreso subito.
Ferite da difesa su entrambe le mani.
E abrasioni sulle gambe.
L'hanno zavorrato con un oggetto che ha perso quando oramai era a mollo.
Uno, due, tre...
Sticazzi.
Il nipote di Sobotka sa che lo cerchiamo.
Se decide di costituirsi o no, alla fine chi cazzo se ne fotte?
O lo becchiamo e lo facciamo confessare, oppure viene in centrale con l'avvocato.
E se si presenta con l'avvocato, è difficile che faccia puttanate.
Mi sembra di sentire McNulty.
Se gli stiamo sempre appresso, non ci porteranno mai rispetto.
E lo sai pure tu.
Una volta che abbiamo finito qua, pensavo di tornare alla Narcotici.
Provo a farmi assegnare a Dawson, magari mi prende sotto la sua ala.
E tu invece?
Non ci ho pensato.
Alla fin fine Daniels ci ha trattati bene.
È sempre pronto ad aiutare i suoi uomini.
Daniels...
Ma che cazzo dice?
Sono appena tornato dalla scena del crimine.
Voleva collaborare e vuotare il sacco sui criminali per cui contrabbandava merce.
Si è messo in combutta con quei malviventi ed è finito sgozzato.
C'è quasi da compatirlo, quel figlio di puttana.
Aveva...
Aveva ragione su Sobotka.
L'indagine è promettente al punto che ho convinto Burrell
a prendere i miei in pianta stabile come unità speciale della Polizia Giudiziaria.
Se vuole incriminarlo...
Cazzo se lo incrimino, quel minchione.
Vuole fottere suo genero?
A mia figlia avevo detto di non sposare 'sto stronzo con la merda al posto del cervello.
Le dico la verità, Maggiore.
Chiunque abbia visto il pugno l'ha scritto nel suo rapporto.
E tutti confermano che Prez le ha dato il pugno, ovviamente.
Ma affermano anche che lei ha definito un suo sottoposto...
Com'era?
"Stronzetto"?
Ma vaffanculo.
Qua stiamo al Dipartimento di Polizia di Baltimora, mica all'angolo dell'uncinetto.
Le cose stanno così:
gli altri detective...
e gli agenti dell'FBI...
devono attenersi ai fatti.
I miei potrei pure convincerli a mentire per conto suo, ma con quelli dell'FBI...
Lo sa che quelli c'hanno tutti una scopa in culo.
Roland Pryzbylewski se ne starà seduto a una scrivania nel distretto Sud-Est
e farà il turno di notte per due mesi.
E inoltre scriverà una lettera con le sue più sentite scuse
a tutti quelli che hanno assistito a quel cazzotto,
in cui non mancherà di sottolineare
che il suo è stato un pugnetto da smidollato che non è altro
e che normalmente uno come me gli avrebbe fatto il culo a strisce,
e deve soltanto ringraziare che io abbia molto a cuore i sentimenti di mia figlia.
Dopodiché dovrà venire qui a dirmi le stesse cose in faccia.
E alla fine...
se vuole mandare a puttane la sua carriera nella sua unità...
a me non me ne fotte un pelo di cazzo.
Tenente...
Rod, scrivilo su un altro foglio. I nomi dei testimoni non vanno sulla copertina!
Agente.
- Rod... - C'è niente per Freamon?
Dalla Omicidi.
Agente, mio figlio ha un mandato di arresto a suo carico e vuole costituirsi.
Tutti parlano e nessuno ascolta.
Mike, se 'sto stronzo richiama, digli che sono andato al cesso.
Cosa posso fare per voi, signori?
C'è un mandato di arresto contro di me per spaccio.
Mi voglio costituire.
Un mandato del distretto Sud-Est?
Si sta consegnando a voi.
Vi dirà tutto quello che sa.
Come si chiama?
Sobotka.
Nicholas Sobotka.
Morfina?
Da un'ambulanza?
Ma non ti vergogni di chiamarmi per 'sta cosa?
- Il cadavere è venuto a galla. - L'ho visto alla televisione.
Gliene abbiamo messa di zavorra, ma il mare...
l'ha riportato a galla.
È stata solo sfortuna.
Sergei avrebbe fatto di meglio, lo ammetto.
Niko, il nipote?
Ormai l'avrà saputo.
I nostri lo aspettavano, ma c'era anche la polizia.
Penso proprio...
che a questo punto non ci sia più niente da fare.
Se dovesse parlare, pazienza.
Conosce il mio nome, ma...
non ne ho mica uno solo.
E tu?
Per loro sei solo "Il Greco".
E a dirla tutta...
non sono nemmeno greco.
Allora andiamo via.
Prima però...
c'è un'ultima questione in sospeso.
C'è un carico in arrivo al molo, in settimana.
150 chili di roba.
E nessuno che li vada a recuperare.
Sergei non c'è.
E ora manco Frank.
Non possiamo far sparire il container. Ma magari possiamo mandare qualcuno.
Farlo uscire dal molo.
Regolarmente.
Strano, però, che negli ultimi tempi ovunque andiamo ci troviamo la polizia.
Vorrà pur dire qualcosa.
E tu vorresti lasciare 15 milioni di tholaria a marcire sul molo?
Solo gli animali vanno al macello. Un uomo sa quando è ora di fermarsi.
No, ce ne andiamo.
Richiama gli altri.
Digli che non devono più fare nulla.
- Dimitri. - Non aspettiamo più?
I nostri amici sono ancora lì?
Sono ancora qui.
Allora andate via.
Sobotka voleva collaborare?
Ieri abbiamo iniziato a prendere accordi.
Avevamo rimandato il colloquio a oggi, in presenza di un avvocato, e invece...
E quindi cosa abbiamo in mano?
Abbiamo fermato tutti quelli citati nelle intercettazioni, salvo un paio di persone,
individuato e lasciato a piede libero il numero due dell'organizzazione,
sperando, grazie a lui, di arrivare al capo.
L'avete messo sotto sorveglianza?
Al momento non sappiamo dove sia.
È stato avvistato l'ultima volta in un hotel in centro,
ma confidiamo che si farà rivedere.
E quelli del sindacato?
Adesso che Sobotka è morto, possiamo mettere sotto accusa solo alcuni sottoposti.
Ma ciò che importa a noi è proprio il sindacato.
Se non scaricano la direzione attuale,
abbiamo materiale a sufficienza per revocargli l'autorizzazione.
E in tutto questo io resto al palo con i miei 14 cadaveri.
Quand'è che ci diamo da fare anche con quelli?
Tenente Daniels?
C'è una chiamata per lei sulla linea 2. Il detective Freamon dice che è urgente.
È molto probabile che Frank Sobotka ci avrebbe aiutato a sbrogliare la matassa.
Purtroppo ora abbiamo fatto un passo indietro.
Sobotka è qui in centrale.
- Chi, il nipote? - Sì.
Vuole confessare.
E dai, Bubs, devi dirci qualcosa in più se te la vuoi scampare anche stavolta.
- Qualche omicidio? - Che vuoi sapere?
Cos'è, non ammazzano più nessuno a Baltimora Ovest?
Tutto tranquillo.
A parte il ragazzino che si è beccato un colpo mentre era affacciato alla finestra...
- nient'altro. - Parlami di quello.
Non ne so nulla, erano solo due bande che si litigavano una zona di spaccio.
Sai che ti dico, Bubs?
A 'sto giro te ne vai in galera.
Ma con che cuore mi mandi in galera?
Sentito che roba, Johnny?
Con tutto che siamo amici e che ne abbiamo passate tante insieme.
Quando stavi in ospedale...
ero preoccupatissimo.
Pensavo sempre "Come sta Kima?" "Che gli hanno fatto alla mia amica?"
E adesso... sono contento che ti sei rimessa in carreggiata.
E per ringraziarmi che fai? Pigli e mi sbatti in galera?
Cazzo, oh, sei proprio senza cuore.
Yo, yo, yo, ma...
ti ricordi quando hanno sparato a quel tizio nell'Eastside, ai palazzi? Cazzo, ti ricordi?
E dai, cazzo, eri proprio lì, Bubbles.
Sì, ma era una cazzata, è uno che si è beccato un pallino di plastica, tutto qui.
- E chi sarebbe, questo? - Un certo Cheese. Lui e...
altri dell'Eastside...
adesso stanno al Terrace, si sono presi un paio di torri dalla banda di Stringer Bell.
Poi è arrivato uno col farfallino che è matto come un cavallo...
e l'ha cacciato via.
E poi cos'è successo?
Quello col farfallino...
li ha fatti scappare.
E a quelli dell'Eastside ha detto: "Queste torri sono roba di Avon."
Ma poi non è più tornato.
E ora quelli dell'Eastside stanno lì a spacciare dalla mattina alla sera.
E mica si fanno la guerra, eh.
Anzi, pare quasi che Stringer Bell si è spartito tutta la zona con loro.
Spartito, dici?
Avevate scoperto proprio tutto, eh?
Questo è il difensore d'ufficio che le è stato assegnato, signor Sobotka.
Se dei punti dell'accordo non le fossero chiari...
Hanno ucciso mio zio.
Voi siete gli unici con cui devo parlare.
Come fa a sapere che sono stati loro?
Io...
Ho... ho detto...
Spiros mi ha chiamato quando gli altri sono stati arrestati, ok?
Mi ha detto...
che dovevamo tenere la bocca chiusa.
Ma lo zio Frank...
non voleva farlo.
Voleva raccontare tutto alla polizia.
E allora Spiros ha detto...
che se ce ne stavamo zitti...
avrebbero dato una mano a mio cugino Zig.
Spiros ci ha detto...
che coso, lì...
quel ragazzino che era rimasto solo ferito
quando gli avevano sparato al negozio...
avrebbe detto...
che la pistola non era di Zig.
Che l'aveva tirata fuori Glekas...
e che non era colpa di Zig.
E quindi tuo zio doveva andare a parlare con loro?
Sotto il Key Bridge.
Stamattina ho visto che la sua macchina era ancora lì.
Appena l'ho vista, ho capito tutto.
Se hanno ucciso tuo zio per tappargli la bocca,
- molto probabilmente... - Vorranno uccidere anche me?
Cazzo...
Volevo andare con lui all'appuntamento.
Volevo andarci con lui.
Forse ora non sarebbe...
Anche lei era coinvolto nel traffico di container?
Non sapevamo che c'erano delle ragazze, là dentro.
Le ragazze che hanno trovato?
Non sapevamo che erano lì.
Pensavate fosse droga?
Droga...
merce rubata, quello che era.
Ci davano dei soldi per ogni container che riuscivamo a far uscire di nascosto.
- Tutto qui. - Più lo spaccio della droga dei greci.
È una dichiarazione firmata di tuo cugino.
Ha confessato tutto, ci ha detto che la pistola l'aveva comprata.
Con tanto di ricevuta del banco dei pegni.
Poco importa se la seconda vittima conferma o meno la sua versione.
Tuo cugino era spacciato.
Ieri tuo zio era seduto dove sei seduto tu adesso.
Ci avrebbe detto tutto, se avessimo fatto cadere le accuse di spaccio contro di te...
e spedito tuo cugino in un carcere un po' più decente di Eager Street.
Come vedi, abbiamo intenzione di tenere fede a quell'accordo,
anche se abbiamo avuto modo di farlo con tuo zio.
Passava tutto da Spiros.
Lui diceva a me e a Frank quali container far sparire,
e quando ho iniziato con lo spaccio, è stato lui a farmi entrare nel giro.
L'israeliano invece si occupava della droga.
Prima che mi mandassero da White Mike McArdle, era lui a passarmi i rifornimenti.
Ce l'avete presente Mike?
Direi di sì.
Double G si occupava della merce rubata.
Quello che riuscivamo a far uscire dal porto finiva nel suo negozio.
Ma adesso è morto...
quindi che ve ne parlo a fare?
Di lei so poco e niente.
Mio zio...
lo sapete che faceva.
La foto di Faccia di Cavallo però me la dovete spiegare.
Faccia di Cavallo non sa un cazzo. Sicuro come la morte.
E il russo?
Era il loro autista.
Se bisognava portare fuori un container...
ci pensava lui.
Ma così, a naso...
se bisognava pestare qualcuno...
pensava lui anche a quello.
Cosa glielo fa pensare?
Sergei dava quell'impressione.
E poi, quando sono state trovate le ragazze morte nel container...
mi dissero...
che il tizio che aveva fatto la cazzata l'avevano già fatto fuori a Philadelphia.
Dissero che quello che aveva ucciso quelle ragazze era morto anche lui.
Che parole usarono?
Mi dissero solo...
che, ecco...
di quel tizio che cercavate...
non avreste trovato nulla.
Non avremmo trovato nulla?
Sì.
A Philadelphia, così dissero.
Chi è il tizio in giacca e cravatta?
Sicuro?
Sappiamo che il tuo amico Spiros prende ordini da qualcun altro.
Qualcuno... con cui era in contatto.
Sì, il Greco.
Chiaro.
Ho capito chi dite voi.
Anche se non lo so come come si chiama davvero.
Il tizio in giacca e cravatta, quello che nella foto è con Vondopoulos...
Non è lui il Greco?
Il Greco è questo qua.
Questo qui?
Allora era vero che era uno dell'Eastside.
Cheese è agli ordini di Proposition Joe.
Controllava un paio di zone dalle parti di Ashland, un po' di tempo fa.
Allora?
Ci è stato utile.
- E quindi ora lo devo rilasciare? - Sì, ti devo un favore, Sanny.
Ma vieni, lo sapevo.
- Ma tutti e due? - Sì, lui e l'amichetto suo.
Posso andare in bagno?
Col cazzo!
Vattene, va'.
Bubs, un'ultima domanda.
Com'è la roba delle Torri?
Prima era una merda, ora è buona.
PROSTITUZIONE
RAGAZZE ASSASSINATE
L'ho trovato.
Nei terminali del Tribunale Federale a Washington D.C.
Ma non perché è un criminale.
È un avvocato di grido da quelle parti.
Quindi era in giacca e cravatta solo per lavoro?
Però, amico mio...
questo...
viene da oltreoceano.
Un container sull'Adriatica.
Una nave che attracca dopodomani al Patapsco.
Manifesto di carico falsificato a Le Havre.
Riuscite ad arrivare ovunque, voi.
Con 300.000 dollari spesi in manodopera per queste carte, vorrei anche vedere.
Di lui che ne facciamo?
Contattate il Procuratore e fatelo mettere in Protezione Testimoni.
Noi cerchiamo di recuperare la fidanzata e suo figlio.
È meglio non far trapelare troppo.
Un collaboratore ce lo siamo già fatti ammazzare.
È per te.
- Sono Daniels. - Tenente...
Mi ha chiamato Fitzhugh dalla Protezione Testimoni. Prelevano il figlio e la ragazza.
Va bene.
Grazie.
FBl.
Sì, sono l'Agente Speciale Terrence Fitzhugh, del distaccamento di Baltimora.
Mi passa l'Agente Koutris, per favore?
Chi?
L'Agente Koutris.
Non lavora più qui nel distaccamento di San Diego.
È dov'è adesso?
Provi a sentire il Quartier Generale di Washington.
Sezione Antiterrorismo.
Antiterrorismo?
E da quando?
Dovrei andare a controllare, ma sarà almeno un anno che non è più qui.
O torna a casa nel giro di cinque minuti o mi sparo in bocca.
A Baltimora Ovest mica ci regoliamo così, oh.
Ma proprio per un cazzo.
O tuo figlio canta entro un'ora, o tutti gli sbirri del circondario
verranno qui a sfondarti la porta due volte al giorno
finché voialtri stronzi non avrete capito che aria tira.
Mi sono spiegato?
Ti buttiamo giù la porta una volta al mattino e una la sera e ti ribaltiamo casa
finché non ti rimane un mobile con più di tre zampe attaccate, capito?
Agente...
forse non sa che mio figlio è andato a costituirsi stanotte.
Al distretto Sud-Est.
C'era un detective lì sul posto.
- Un detective? - Figlio di puttana! Andiamo!
Non usate il telefono.
Fuori ci sarà un agente di guardia.
Se volete andare da qualche parte...
fatevici accompagnare.
Ma è una topaia.
Tu l'hai sempre voluto un posticino tutto per noi, no?
Se l'hanno ammazzato a Philadelphia, il corpo l'avranno scaricato là, no?
In effetti, perché mai portarsi in giro un busto senza testa?
Ma Cristo santissimo...
Da qualche altra parte ci sarà un detective
che in questo momento ha il tavolo pieno di foto di teste.
In mezzo a tutta quella roba che avevamo prelevato dalla nave
c'erano anche delle foto?
Un paio di foto di uno che ci aveva lasciato le sue cose.
Sono al deposito prove.
Voi farete meglio ad avviarvi.
Vedete di arrivare prima che chiudano gli uffici.
Ma che fine avevate fatto?
Butchie, io te lo dico, 'sta faccenda mi puzza.
Io gli parlavo e quello non capiva.
E allora l'ho risparmiato.
- Dici che m'ha fregato? - Ma no.
Se dopo tutti 'sti anni ancora non capivi se uno mente guardandolo negli occhi...
era da mò che eri morto.
Ragiona.
Te l'ha detto Stringer...
che era stato Brother a far fuori il tuo amico Brandon?
Sì.
Ecco, io so che Brother Mouzone in genere se ne sta sempre a nord.
Tra New York e Philadelphia.
E se veramente Avon...
gli ha dato l'incarico di farti secco...
Brother avrebbe cercato di farti la pelle a costo di rimettercela lui.
È colpa mia.
Dovevo dire di no a Prop Joe fin da subito.
Già il padre di Avon era un lurido infame, e il figlio non è da meno.
- E Stringer è un altro farabutto. - A quello gli farò un culo così.
Io ti direi pure di lasciar perdere, ma immagino non serva a niente.
Tutti 'sti anni a tenermi i soldi e ancora ti fai venire il dubbio?
E come gliela farai pagare?
E mica lo so, Butch.
Mi prendo un po' di tempo per pensarci.
Una cosa però te la posso già dire: a quel negro gli devo fare la pelle.
Cosa vedi all'orizzonte, Butch?
Troppe cose, ragazzo mio.
Ma proprio troppe.
È successo tutto troppo in fretta.
Non certo per noi.
- Non è un fatto personale. - Cazzo, ha proprio ragione.
Qua non siamo manco più persone, siamo dei cazzo di muli da soma.
"Sorvegliate questa casa, scortate 'sto stronzo, aspettate quest'altro."
Fa parte del vostro lavoro.
Io però mi ricordo che arrestavamo pure qualche spacciatore ogni tanto.
Queste sono indagini più complesse.
Mandiamo gente in galera con le intercettazioni e i mandati.
E noi per queste cose non ci siamo tagliati?
Ho visto che il maggiore Colvin ha bisogno di un sergente alla Ovest.
Squadra d'assalto.
E se non ricordo male, io quei gradi ce li ho.
Eastside, Westside...
Cani e gatti che si lisciano il pelo.
Merda...
Ho una cosa da fare e sono in ritardo.
E ora voi vorreste i dati di tutti quelli che sono entrati al porto quel giorno?
No, ci interessano solo movimenti sospetti.
Magari di notte.
Ah, movimenti sospetti. Dovevate dirlo subito.
- Prima mi avete chiesto... - Ma se ho detto la stessa...
Ha ragione, signore, ha perfettamente ragione. Provi un po' a controllare.
Niente.
Tutto regolare, qui.
Ok, può dirci come si chiama la guardia che era di turno sul molo quella notte?
Che giorno avete detto che era?
Il 5 febbraio.
Sul molo dalle 18 in poi c'era la Atlantic Light.
C'era Walt.
Walt Stokes.
È di turno stasera?
È martedì.
Walt ha il martedì libero.
Ma che volete da Walt?
Vedere se riconosce uno di loro.
Non so quanto possa aiutarvi.
Sapete, Walt è un po' più lento di comprendonio. Mica come noialtri.
Ma visto che siete venuti fin qui...
magari volete dare un'occhiata alle cassette.
300 dollari per un passeggino?
Lo so, è parecchio.
Costa più della tua prima macchina, eh?
Un catorcio, scommetto.
Però uno di questi ce lo dobbiamo prendere.
Guarda questo, Kima...
Un porta succo di Blue's Clues.
Se non riesce a tenere in mano un succo di frutta da solo, sta messo proprio male.
Ok, ascolta...
A questo bambino che uscirà dalla mia pancia dovremo stare accanto tutte e due.
Hai capito?
Perché magari a te non pare ancora vero...
ma per me lo è pure troppo.
Nick.
Nicky.
Come andrà a finire, Nicky?
Nicky.
Quel container lì sul rimorchio.
È uno di quelli che scottano, ma nessuno è venuto a ritirarlo.
Da dove arriva?
Lee Harvey, in Francia.
E sticazzi. Mollalo.
Lester...
Le partite di droga di cui parlavano Prop Joe e i suoi al telefono del magazzino...
erano rifornimenti costanti, no?
Troppo poco tempo per dirlo. Ma sono andati avanti per tre settimane di fila.
Quanta roba era?
Cinque o sei "La-Z-Boys" per volta.
Ma l'ultima volta che hanno chiamato Eton al cellulare erano arrivati a 12.
12 chili? Cioè, praticamente il doppio?
Eccolo lì.
Non l'hanno fatto sparire, però.
Caposquadra, tenete d'occhio quel container che abbiamo segnalato.
Ricevuto.
Mi dispiace proprio per Sergei.
E anche per Eton.
Era gente in gamba, altroché.
Presto arriveranno delle facce nuove.
Tra una settimana, più o meno. Saranno loro stessi a cercare te.
Così come troveranno tutti gli altri nostri soci in affari.
Una settimana?
Col poco di roba che mi è rimasta più di una settimana non resisto.
Hai niente da passarmi prima di andartene via?
L'ultimo carico è andato perso.
Perso?
Ma in che senso?
Forse la polizia...
ce l'ha sott'occhio.
Manco lo sai per certo?
Ma ne arriveranno degli altri.
Ce ne sono sempre altri.
E vabbè.
Aspetto che mi vengano a cercare 'sti altri qui.
Fa' buon viaggio.
Dov'è che hai detto che vai?
12 in questo qui, 15 in quell'altro...
e se anche gli altri sono così...
questi hanno mollato qua circa 200 chili di roba non tagliata.
I Greci se la stanno svignando.
E noi siamo rimasti al palo.
Vuole che la portiamo alla dogana?
No, richiudete tutto e tenetela d'occhio.
Se ci gira bene, verranno a prenderla tra qualche giorno.
Vi gira così bene?
Se non avessero capito che gli stavamo dietro, poteva essere un gran bel caso.
Come vuole.
Andiamo.
Un'imboscata? Cazzo, oh, lì, nella stanza del motel?
Sì, se l'è cavata, ma...
Me ne sbatto il cazzo di sapere come sta.
Se chiami uno tosto da fuori e gli dai un pacco di soldi,
come minimo deve fare le cose per bene, 'sto stronzo.
No, ha detto che l'accordo che avevamo fatto con lui...
Com'è che ha detto?
Non ha ragione di esistere.
Ragione di esistere? E che cazzo significa?
Mouzone se ne lava le mani...
e noi stiamo messi peggio di prima.
Se si viene a sapere che stiamo a pezzi, come cazzo ce lo teniamo il nostro giro?
E infatti dobbiamo reagire per far capire come stanno le cose.
Ma Mouzone non ci vuol dire chi è stato.
- Gliel'hai chiesto? - Sì che l'ho fatto.
- Ma perché? - Come, perché?
Ma come ti viene in mente di fare una domanda simile a uno come Mouzone?
O te lo viene a dire lui, o se la risolve da solo.
Sia come sia, tu non gli devi chiedere un cazzo di niente!
Senti...
in tutte le attività basate su un mercato ci sono dei cicli, e ora noi siamo in ribasso...
String...
le tue stronzissime lezioni di economia qua non c'entrano.
Non è quello, il problema.
Qua la questione è un'altra.
La strada è la strada, e questo vale sempre.
Beh...
vedrai che passa pure 'sto periodo di merda.
Per forza. Per ora tieni duro, che poi torno io.
E io non vedo l'ora, ma intanto tocca fare quello che si può, finché si può.
Sì, devi andare da Prop Joe.
Su questo ti do ragione.
Regolati come meglio credi.
Almeno finché non torno a casa.
Contaci.
Sempre insieme, amico mio.
Sempre insieme.
- Non si vede un cazzo. - È un nastro multitraccia.
Lo fanno per risparmiare.
Invece di un registratore per ogni telecamera,
10 telecamere registrano tutto sullo stesso nastro.
- Puoi estrarre qualcosa di utile? - Con questo software posso fare di tutto.
Separo le tracce.
In che senso?
Ecco le parti migliori.
Ma è un distintivo, quello?
Così sembra.
Ora sì che le ho viste tutte.
Uno sbirro in Mercedes?
Forse quello è il nostro uomo.
Quando ancora aveva la testa sulle spalle.
Ti prego, dimmi che c'erano telecamere anche all'interno.
Oh, Cristo, sto per venire.
Oh, sì, fammi godere.
Godo!
Il rifornimento tarderà di una settimanella.
I miei contatti devono un attimo riorganizzarsi.
- Una settimana? - Non di più, dicono.
Com'è andata con Avon?
Tutto a posto.
Vecchie conoscenze.
Che si dice?
La polizia portuale tiene d'occhio un container che era sull'Adriatica.
Tra i doganieri si dice che sia pieno di droga.
Io volevo sapere di Frank.
- Il Consiglio che dice? - Signori...
Signor Pakusa.
Dato il suo rinvio a giudizio,
credevo se ne sarebbe stato il più possibile alla larga da qui.
Ma non avete un cazzo da fare?
Siamo venuti a dirvi chiaro e tondo che se qui dentro non tagliate i rami secchi,
vi verranno ritirati i permessi.
E invece che qui in sede, per il vostro sindacato
tutte le decisioni verranno prese da un giudice federale in tribunale.
Cogliete l'occasione per eleggere nuovi rappresentanti
o il procuratore federale vi sbarrerà la porta
e resterete tutti chiusi fuori senza più voce in capitolo.
C'è un solo candidato.
Quindi votate per lui.
Le mani le aveva?
E la faccia?
Sì?
E allora non siamo stati noi.
Non è che per caso a fare quella fine lì...
è stato questo poveraccio?
Devi dargli qualche dettaglio in più, Lester.
Quel povero Cristo lì non ha manco la faccia.
Ti ho già detto che il DNA corrisponde?
Non c'entro niente con questa storia.
È la guardia giurata, quella?
Walt Stokes.
Un brav'uomo.
Nei suoi registri si segnava proprio tutto.
Bunk, mi hanno detto che si può ingrandire ogni singolo fotogramma
per migliorare la qualità dell'immagine.
Davvero?
Fammi vedere.
Che mi prenda un colpo.
Una targa del Maryland.
Juliet Lima Yankee...
cinque quattro cinque.
Era stata prelevata da un autonoleggio all'aeroporto.
Chissà chi l'avrà noleggiata?
Abbiamo capi d'accusa per omicidio aggravato...
e sequestro di persona.
E nel nostro stato, per reati come questi è prevista la pena di morte.
Non l'ho ammazzato io.
Ero lì, ma non l'ho ammazzato io.
È stato Vondas.
Gli ha tagliato la gola.
Quello aveva il compito di sorvegliare le ragazze.
E invece le usava per guadagnarci su.
Una delle ragazze ha reagito e ha finito per farsi ammazzare...
e quel deficiente...
ha ammazzato tutte le altre per non lasciare testimoni.
Per forza l'abbiamo ammazzato.
Ti va un caffè?
O una bibita?
Vodka.
Un caffè.
Risolti.
Tutti e 14.
E tutto grazie alla morte prematura di un sospettato.
E tanto per gradire, ci aggiungiamo anche l'omicidio di uno sconosciuto.
Vuoi...
Vuoi dirlo a Rawls?
Facciamolo sudare un altro po'.
Prima c'è una cosa più urgente da fare.
Chi è che da' ordini a Vondas?
Il Greco.
Come si chiama?
Vuoi avere almeno la speranza di evitare la condanna a morte?
Allora dimmi immediatamente dove potremmo trovare questi figli di troia.
In un hotel...
al porto.
Questo?
Un altro.
Ve lo dico io, dov'è.
Vai, vai.
Cazzo...
Libero.
Viaggia per piacere o per affari?
Affari.
Sempre e solo affari.
Che hai dimenticato?
Niente di che.
E bravi, siete venuti al bar senza aspettarmi.
Vai a dar via il culo, coglionazzo.
- Che è successo? - Siamo a un punto morto.
Cioè?
Il nipote di Sobotka ci ha parlato della droga e del contrabbando.
Il russo ci ha detto chi è lo stronzo che ha ucciso tutte quelle ragazze...
Ma abbiamo mancato Vondopoulos e il Greco.
- Mancati di quanto? - Sono in un altro paese.
Abbiamo emesso dei mandati internazionali, ma stando a quanto dice Sobotka junior...
- questi avranno una ventina di passaporti. - E manco sappiamo come si chiama il Greco.
E quello che abbiamo scoperto sulla droga?
Il materiale su Dixon e Proposition Joe magari lo passiamo alla Narcotici.
Ci pensano poi loro ad approfondire l'indagine.
Non saprei...
Io uno come Joe non lo mollerei così facilmente.
Secondo me per una squadra speciale una roba così sarebbe la morte sua, non trovi?
Tenente.
C'è una cosa che devo dirle.
E se qualcuno venisse mai a sapere che gliel'ho detto...
mi manderebbero a svernare in culo ai lupi nel Montana.
Permesso...
La talpa non era tra i suoi.
Quando mi sono messo in cerca di informazioni sugli indagati...
ho usato il sistema dell'FBI, il FedCom.
Pensavo di aver parlato con uno stronzo qualunque a San Diego...
Ma poi ho capito che erano quelli dell'antiterrorismo, a Washington.
Forse uno tra Vondopoulos e il Greco era una delle loro pedine.
Chissà quanto arrivano in alto, i loro agganci.
Mi dispiace, Tenente.
Eppure la vita va avanti.
Voi vi trovate un altro caso...
e a questo non ci pensate più.
Questo giro lo offro io.
Non prendete nulla?
Dove vai?
Al lavoro.
Che grandissimo stronzo che eri, Frank.
Da qui vado da solo.
Sicuro?
Questa è casa nostra, non esiste che vengono a romperci i coglioni.
Dove cazzo mai posso andare, secondo voi?
- Com'è la situazione? - C'è una RO-RO a North Point.
Ma se la sono presa i vecchi.
Per il resto è una giornata un po' fiacca.
L'anzianità è una gran rottura di palle.
Specie se non ce l'hai.
Ok, grazie.
PROPRIETÀ DEGLI US MARSHAL ATTIVITÀ CHIUSA FINO A NUOVO ORDINE
Questa è una giornata epocale per Baltimora.
INDAGINE SUL PORTO 2008